VERNAKULARISASI DALAM TAFSIR AL-IKLIL
STUDI ANALISIS AYAT AYAT HIDANGAN SURGA
DOI:
https://doi.org/10.46870/jstain.v7i2.1785Keywords:
Vernacularization; Tafsir Al-Iklil; Heavenly CuisineAbstract
Abstrak
Latar belakang penelitian ini ditetapkan pada fenomena vernakularisasi dalam penafsiran Al-Qur'an, khususnya dalam konteks masyarakat Jawa yang kaya akan tradisi budaya lokal. Persoalan utama yang dikaji adalah bagaimana proses adaptasi budaya lokal, termasuk bahasa, tradisi, dan adat istiadat, mempengaruhi penafsiran ayat tentang hari raya surgawi dalam Tafsir Al-Iklil karya KH Mishbah Musthofa. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi karakteristik vernakularisasi ini dan memahami dinamika hubungan antara teks suci dan konteks budaya lokal dalam tradisi tafsir Nusantara. Pendekatan yang digunakan adalah penelitian kepustakaan dengan pendekatan kualitatif, melalui analisis isi yang membandingkan penafsiran ini dengan sumber-sumber lain dan mengeksplorasi penggunaan unsur-unsur budaya dalam penafsiran tersebut. Temuan utama menunjukkan bahwa KH Mishbah Musthofa menginternalisasi unsur-unsur budaya Jawa, seperti bahasa Pegon dan makna gandul, serta mengadaptasi penafsiran ayat tersebut dengan konteks sosial dan budaya setempat, misalnya dalam menafsirkan kata "ma'īn" sebagai "sajeng" atau "nira." Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa vernakularisasi bukan sekedar penerjemahan bahasa, tetapi juga merupakan bentuk adaptasi pesan dan nilai-nilai Islam, yang menyuburkan dan memperkuat relevansi pesan-pesan keagamaan dalam kehidupan masyarakat setempat.
Downloads
References
Abd. Majid Abror. 2023. “LOKALITAS DAN TEKSTUALITAS TAFSIR AL-IKLIL FI MA’ANI AL-TANZIL DALAM MASYARAKAT TRADISIONAL JAWA.” Ta’wiluna: Jurnal Ilmu Al-Qur’an, Tafsir Dan Pemikiran Islam 4 (1): 150–67. https://doi.org/10.58401/takwiluna.v4i1.937.
Abidin, Ahmad Zainal, M. Imam Sanusi Al-Khanafi, and Eko Zulfikar. 2019. “Tafsir Gender Jawa: Telaah Tafsir Al-Iklil Fi Ma’ani Al-Tanzil Karya Misbah Mustafa.” Musãwa Jurnal Studi Gender Dan Islam 18 (1): 1. https://doi.org/10.14421/musawa.2019.181.1-17.
Agama, Departemen. 2019. Al-Qur’an Dan Terjemahannya Edisi Penyempurnaan 2019, Juz 21-30. 1st ed. Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an. https://pustakalajnah.kemenag.go.id/detail/137.
Ahmad Baidowi. 2015. “Aspek Lokalitas Tafsir Al-Iklīl Fī Ma’Ānī Al-Tanzīl Karya Kh Mishbah Musthafa.” Nun : Jurnal Studi Alquran Dan Tafsir Di Nusantara 1 (1).
Ahmad, Nehru Millat. 2022. “Kritik Misbah Musthofa Dalam Tafsir Al-Iklil Terhadap Kebijakan Program KB Di Era Orde Baru.” Jurnal Ilmiah Spiritualis: Jurnal Pemikiran Islam Dan Tasawuf 8 (2): 198–211. https://doi.org/10.53429/spiritualis.v8i2.435.
Bahasa, Badan Pengembangan dan Pembinaan. 2016a. “Kamus Besar Bahasa Indonesia IV Daring.” 2016. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/hidangan.
———. 2016b. “Kamus Besar Bahasa Indonesia IV Daring.” Indonesia. 2016. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/nira.
Dewi, Ni Nyoman Clara Listya. 2020. “Basa Bali Wiki.” Basa Ibu Wiki. 2020. https://dictionary.basabali.org/w/index.php?title=Sajeng&uselang=id.
Faiqoh, Lilik. 2018. “Vernakularisasi Dalam Tafsir Nusantara: Kajian Atas Tafsir Faid Al-Rahman Karya KH. Sholeh Darat Al-Samarani.” Living Islam: Journal of Islamic Discourses 1 (1): 85. https://doi.org/10.14421/lijid.v1i1.1247.
Fariha, Iha, Didi Junaedi, and Lukman Zain. 2018. “Makna Zaqqum Dalam Alquran: Kajian Tafsir Mawdu’i.” Diya Al-Afkar: Jurnal Studi Al-Quran Dan Al-Hadis 6 (01): 113. https://doi.org/10.24235/diyaafkar.v6i01.2803.
Guru, Dawuh. 2025. “Silsilah Keluarga KH. Bisri Musthofa.” Dawuh Guru. 2025. https://dawuhguru.co.id/silsilah-keluarga-kh-bisri-musthofa/.
Gusmian, Islah. 2016. “K.H. Misbah Ibn Zainul Musthafa (1916-1994 M): Pemikir Dan Penulis Teks Keagamaan Dari Pesantren.” Jurnal Lektur Keagamaan 14 (1): 115. https://doi.org/10.31291/jlk.v14i1.474.
Handayani, Sufiatun. 2022. “Rekontstruksi Makna Ungkapan Jawa ‘Suwargo Nunut Neroko Katut.’” Baladena.Id. 2022. https://baladena.id/rekontstruksi-makna-ungkapan-jawa-suwargo-nunut-neroko-katut/.
Iskandar, Iskandar. 2015. “Penafsiran Sufistik Surat Al-Fatihah Dalam Tafsir Tāj Al-Muslimîn Dan Tafsir Al-Iklîl Karya KH Misbah Musthofa.” Fenomena 7 (2): 195. https://doi.org/10.21093/fj.v7i2.297.
Jamaluddin, Jamaluddin, Ansori Ansori, and Affaf Mujahidah. 2023. “VERNAKULARISASI FIKIH SALAT: Studi Atas Kitab-Kitab Fasalatan Di Jawa Abad XX.” Al-Isnad: Journal of Islamic Civilization History and Humanities 4 (02): 47–67. https://doi.org/10.22515/isnad.v4i02.7661.
Juliarti, Defi. 2021. “Jahe (Zanjabi) Sebagai Minuman Syurgawi Dalam Tafsir Al-Maragi (Studi Kitab Tafsir Ahmad Mustafa Al-Maragi),” 12.
Masruroh, A. 2021. “Hidangan Dari Langit Perspektif Abu Abdullah Al-Qurthubi: Intepretasi Maidah Dalam Surah Al-Maidah {5}: 112-115.” Skripsi. Universitas Islam Negri Sunan Ampel Surabaya.
Maulana, Anggi, Mifta Hurrahmi, and Alber Oki. 2021. “Kekhasan Pemikiran Misbah Musthofa Dalam Tafsir Al-Iklīl Fī Ma’ānī Al-Tanzīl Dan Contoh Teks Penafsirannya.” Zad Al-Mufassirin 3 (2): 268–94. https://doi.org/10.55759/zam.v3i2.22.
Muhammad, Badrul Huda. 2022. “Makna Salsabila Dalam Al-Quran (Studi Komparatif Tafsir Al-Maraghi Karya Ahmad Musthafa Al-Maraghi Dan Tafsir Al-Azhar Karya Hamka).” Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya.
Mukminin, Amirul. 2022. “Karakteristik Kitab Tafsir Al-Iklīl Fī Ma’ānī Al-Tanzīl Karya KH. Misbah Bin Zainil Mustofa.”
Mursalim. 2014. “Vernakulisasi Al- Qur ’ an Di Indonesia.” Jurnal Komunikasi Dan Sosial Keagamaan XVI (1): 53–66.
Musthafa, Mishbah bin Zainal. 1985. Tafsir Al-Iklīl Fī Ma’anī Al-Tanzīl. Maktabah al-Ihsan Surabaya.
Musthofa, Bisri. 1964. Al-Ibriz Li Ma’rifat Tafsir Al-Quran Al-’Arobi Bi Al-Lughot Al-Jawiyah. 1st ed. Menara Kudus.
Nugroho, Yudi Anugrah. 2015. “Tradisi Minum Tuak Zaman Mataram Kuno.” Historia.Id. 2015. https://www.historia.id/article/tradisi-minum-tuak-zaman-mataram-kuno-pgjne#:~:text=Secara umum%2C menurut Titi Surti,badyag%2C tuak tal%2C budur.
Nur, Moh. Fadhil. 2019. “VERNAKULARISASI ALQURAN DI TATAR BUGIS:” Rausyan Fikr: Jurnal Studi Ilmu Ushuluddin Dan Filsafat 14 (2): 359–94. https://doi.org/10.24239/rsy.v14i2.360.
Rohmah, Linda Khoirotul. 2023. “Makanan Halal Dan Haram Dalam TafsirAl-Misbah Prespektif Quraish Shihab.” UIN Kiai Haji Achmad Shiddi Jember. http://digilib.uinkhas.ac.id/29097/1/Revisi skripsi linda 1.pdf.
Saba, Santo Piliang. 2024. “Kata Surga Itu Dari Nusantara Bukan Dari Arab.” Palontaraq.Id. 2024. https://palontaraq.id/2024/09/09/kata-surga-itu-dari-nusantara-bukan-dari-arab/.
Safitriana, Hesty Nur. 2023. “Vernakularisasi Dalam Kitab Tafsir Al-Iklil Fi Ma’ani Al-Tanzil Karya KH. Misbah Musthofa : Kajian Q.S. Al-Hujurat.” Universitas Islam Negeri Walisongo Semarang. https://eprints.walisongo.ac.id/id/eprint/25778.
STEKOM, P2K. n.d. “Surga.” P2k.Stekom.Ac.Id. Accessed July 2, 2025. https://p2k.stekom.ac.id/ensiklopedia/Surga.
Supriyanto, Supriyanto. 2016. “Kajian Al-Qur’an Dalam Tradisi Pesantren: Telaah Atas Tafsir Al-Iklîl Fî Ma’ânî Al-Tanzîl.” TSAQAFAH 12 (2). https://doi.org/10.21111/tsaqafah.v12i2.757.
“SURGA SIAPA YANG PUNYA?” 2018. Ukwms.Ac.Id. 2018. https://ukwms.ac.id/surga-siapa-yang-punya/.
Sutarto, Ayu, Akhmad Sofyan, Sugeng Adipitoyo, Rokmat Djoko Prakoso, and Ikhwan Setiawan. 2013. Modul Pengetahuan Tradisional Dan Ekspresi Budaya Lokal Jawa Timur. https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/ditkt/wp-content/uploads/sites/6/2017/10/ANKON-JATIM-FINAL_w.pdf.
Yakin, Syamsul. 2023. “Manna Dan Salwa.” Uinjkt.Ac.Id. 2023. https://uinjkt.ac.id/id/manna-dan-salwa.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Muhammad Khairul Umam, Eep Nafis Khamdani, Elya Munfarida
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
